國民望建仔回復王牌身手　專家：過份嗎？ - 棒球

By Catherine
at 2012-02-02T01:20

Table of Contents

這文章的標題彷彿Mark是在批評Wang..非常不像Mark的文章風格
於是小弟去看了原文有關小王的部分:
http://0rz.tw/an3Xx

原文是:
CHIEN-MING WANG: After a long, two-year road just to return to the big
leagues, is he back to top form again or is it too much to ask for his
arm to hold up?

我怎麼看都沒有記者所謂的"過分嗎?" 的涵義在原文..

王: 經過兩年才重返大聯盟的他是否會找回過去頂尖的身手?
這樣的期待會對他手臂是否太嚴格了?

整篇的完整原文不過是在討論40人名單中對於每個選手在2012年表現的觀戰重點
也許看看其他39人的討論就知道這篇文章不是要批評誰而是討論今年對選手的期待

--

All Comments

By Anonymous
at 2012-02-06T12:03

而或這只是我們過多的期待？

By Dorothy
at 2012-02-10T14:52

翻譯者的角度問題..可以翻成兩篇截然不同的語氣= =

By Blanche
at 2012-02-12T18:55

台灣記者英文不好不是第一天了.....

By Todd Johnson
at 2012-02-15T14:45

我覺得差不多

By Ophelia
at 2012-02-19T11:21

Google 翻譯: 或者是過分的要求他...感覺記者是根據

By Leila
at 2012-02-24T02:17

翻譯軟體翻的@@

By Madame
at 2012-02-28T01:04

這句的重點在"他的手臂是否負荷得起"
直翻後把"too much to ask"的中文字面意思放大，

By Audriana
at 2012-03-01T20:40

就會變成帶苛刻的語氣了；但原文並沒有這個意味。

By Bethany
at 2012-03-04T19:27

推~不是英文不好，是太想灑狗血了…講得好像建仔畏苦怕難似的

By Connor
at 2012-03-05T23:57

記者不就只會灑狗血吸引讀者而已嗎不期不待看原文最實在

By Harry
at 2012-03-08T05:54

這根本就是中文程度有問題

By Mason
at 2012-03-12T00:04

其實就只是個問號，吃不吃的了局數，開打便知曉

By Aaliyah
at 2012-03-16T02:38

記者應該翻的出來但為了標題...就......

Related Posts

請各位朋友幫忙解答這些謎語題目

By Jack
at 2012-02-02T00:00

1.父親執照教憲綱猜佛教領袖法號
2.龍心大悅猜恭賀語一
3.十八姑娘一朵花猜成語一
4.新年穿新衣猜字一
5.在大�� ...

找棒球遊戲??急!!!

By Todd Johnson
at 2012-01-31T00:00

各位
幫我找棒球遊戲我要可以栽培的有沒有
像世界那種
愈多的棒球遊戲愈多愈好

棒球跟壘球距離

By Poppy
at 2012-01-30T00:00

請問假設有一個人壘球丟70公尺那棒球可以丟更遠嗎?

建仔隊友正式加盟國民岡薩雷茲

By Ula
at 2012-01-27T09:39

建仔隊友正式加盟國民　岡薩雷茲：我準備好了！記者蔡晴景／綜合報導華盛頓國民隊今天(台灣時間26日)於主場發佈記者會，在鄉親父老面前為岡薩雷茲(Gio Gonzalez)穿上新球衣，正式宣告新任王牌左投降臨華盛頓。岡薩雷斯信心滿滿的說，「我準備好了！」國民隊去年底為了補強輪值，和「魔球」打交道，送 ...

推薦好看的漫畫運動系列優先

By Isla
at 2012-01-27T00:00

找類似足球騎士這種漫畫
1.運動優先
2.主角會再關鍵時刻做出驚人厲害的舉動

ex: 棒球大聯盟足球騎士

這兩部是近期我看過很好看 ...